水不波則自定, 鑑不翳則自明.
수불파즉자정, 감불예즉자명.
故心無可淸. 去其混之者而淸自現,
고심무가청. 거기혼지자이청자현,
樂不必尋, 去其苦之者而樂自存.
낙불필심. 거기고지자이락자존.
물은 물결만 아니면 절로 고요하고,거울은 흐르지 않으면 절로 밝으니라.
그러므로 마음도 애써맑게 할 것이니라.
그 괴롭게 하는 것만 버리면 절로 맑아질 것이요,
즐거움도 굳이 찾을 것이 아니라,
그 괴롭게 하는 것만 버리면 즐거움이 절로 있을 것이니라.
[해설]
물은 물결이 일지 않으면 저절로 고요하고,
거울은 더러움으로 흐려지지 않으면 보이는 모습이 선명하게 보인다.
그러므로 마음을 맑게 하려고 굳이 애쓸 필요가 없으니
고달프고 괴로운 것만 없애면 맑음이 저절로 나타날 것이요,
즐거움을 찾으려고 굳이 애쓸 필요가 없으니,
그 괴로움을 없애면 즐거움은 저절로 있게 되리라.
