10229.jpg 재산상속에 관한 고문서(古文書)이다. 맨 첫줄에 「가정사십오년병인오월이십일동복화회■의(嘉靖四十五年丙寅五月二十日同腹和會■議)」라고 써서 동복(同腹)들이 모여서 합의한 결과의 증서임을 나타냈다.

내용을 보면, 이원수(李元秀)의 자녀인 율곡(栗谷) 이이(李珥)의 남매들이 그 유산을 분배한 것인데, 먼저 선조의 기제(忌祭)와 수묘(守墓)를 위한 가옥(家屋)·토지(土地)·노비(奴婢)를 배정하고, 다음에 맏아들인 선(璿)(생원), 맏딸인 병절교위(秉節校尉) 조대용(趙大勇)의 처(妻), 2자(子)인 번(번). 2녀인 충의위(忠義衛) 윤섭(尹涉)의 처(妻), 3자인 이(珥)(좌랑(佐郞)), 3녀인 고(故) 홍천우(洪天祐)의 처(妻), 4자인 위(瑋) 등 7남매와 서모(庶母)인 권씨(權氏) 등이 나누어 가지는 토지(논과 밭)·노비 등을 구체적으로 기록하였다. 끝에 다음과 같이 문서 작성에 참여한 사람들의 이름을 적고 이름 아래에 수결(手決)을 붙였는데, 여자는 수결을 하지 않았다. 필집(筆執) 장형(長兄) 생원(生員) 이선(李璿) 수결(手決) 매부(妹夫) 병절교위(秉節校尉) 조대용(趙大勇) 수결(手決) 차제(次第) 유학(幼學) 이번(李번) 수결(手決) 차매부(次妹夫)충의위(忠義衛) 윤섭(尹涉) 수결(手決) 삼제(三弟) 이조좌랑(吏曹佐郞) 이이(李珥) 수결(手決) 삼매(三妹)고(故) 학생(學生) 홍천우(洪天祐) 처(妻) 이씨(李氏) 사제(四弟) 유학(幼學) 이위(李瑋) 수결(手決) 이 문서는 율곡(栗谷)이 41세 되던 해에 작성된 것으로 조선 전기의 재산상속의 실황을 파악할 수 있는 자료이다.

특히 이것은 율곡(栗谷) 선생에게 직접 관계되는 것이므로 더욱 귀중하다. 고(故) 이상백(李相佰) 박사(博士)의 소장이던 것이 현재의 장소로 이관된 것이다.
 
원문 국역/자료출처 : 문화재청 

  가정(嘉靖) 45년 병인 5월 20일에 동복(同腹)이 화회(和會)에 동의함.

  다음과 같이 입안함.

  부모 쪽 전답과 노비의 몫을 나누므로 누락된 노비를 고하는 사람에게는 먼저 한 명을 상으로 준 뒤 장유(長幼)의 차서에 따라 『경국대전(經國大典)』대로 시행하는 일이다. 그렇지만 거행해야 할 제사에 관한 일을 형제자매가 함께 의논하여 마련한 뒤에 아래와 같이 기록한다.

  1. 형제 중에 1인을 가려 유사(有司)로 삼고, 모든 제사를 종자(宗子)와 유사가 동의하여 봉행하되, 종자의 집이 연고가 있으면 유사의 집에서 제사를 거행할 것. 

  1. 모든 기제사를 돌아가며 지내지 말고 모두 종자의 집에서 거행하되, 매년 자손들이 각각 쌀을 내어 제사를 돕는다. 친자녀(親子女)는 10말[斗]을 내고, 친증손자녀(親曾孫子女)와 외손녀(外孫女)는 2말을 낼 것. 

  1. 모든 봉사 전답(奉祀田畓)의 소출(所出)과 노비(奴婢)의 신공(身貢) 및 제사를 돕는 쌀 등을 종자와 유사가 함께 감시하고 수합하여 종자의 집이나 유사의 집에 저장하고 다만 제사에만 사용할 것. 

◇ 봉사조(奉祀條) 

  와가(瓦家) 1좌(坐). 파주(坡州) 율곡원(栗谷員)에 있는 난자답(難字畓) 84복(卜) 내 14복 8두락(斗落), 이천복(梨川伏)에 있는 염자전(染字田) 7복. 파주(坡州) 접노(接奴) 원동(元同) 양산(良産)의 4소생 노(奴) 말석(唜石) 을사생, 노 우산(禹山)의 3소생 노 우성(禹成) 병오생, 강릉 접비(接婢) 은종(銀鍾)의 1소생 비(婢) 내은금(內卩今) 임인생. 끝[印]. 

◇ 묘전(墓田) 

파주 율곡원에 있는 난자답(難字畓) 84복 내 14복 8두락, 문두리원(斗文里員)에 있는 공자답(空字畓) 37복 내 18복 7두락, 전자전(傳字田) 6복, 공자전(空字田) 3복, 공자전(空字田) 19복, 전(田) 6복, 전 15복 내 10복. 끝[印]. 

◇ 묘지기[墓直] 

파주 접노 원동(元同)의 2소생 노 청산(靑山) 을유생, 노 우산(禹山)의 5소생 노 사랑복(思郞福) 임술생, 홍원(洪原) 접비 막비(莫非)의 1소생 노 문손(文孫) 병인생, 동(同) 노 소생의 비 단춘(丹春) 을묘생, 3소생 비 단시(丹時) 임술생. 끝[印]. 

◇ 첫째 아들 생원(生員) 선(璿)의 몫 

옛 양주(楊州) 답(畓) 동쪽[東邊] 10두락과 또 5두락, 텃밭[垈田] 북쪽[北邊] 일일경(一日耕). 신계(新溪) 접비(接婢) 율이(栗伊)의 끝 소생 노 금산(今山) 계사생, 비 말(末)▩..▩의 비 우음덕(于音德) 병신생, 서울 접비 성덕(成德)의 2소생 비 내은이(內卩伊) 정유생, 파주접노(接奴) 우산(禹山)의 1소생 비 덕개(德介) 무술생, 영천(永川) 접비(接婢) 말미(末非)의 3소생 비 흔금(欣今) 정유생, 4소생 노 흔리금이(欣里金伊) 기축생, 용안(龍安) 접비 명시(名時)의 2소생 노 명복(命福) 갑진생, 신계(新溪) 접노 청산(靑山)의 5소생 노 홍손(洪孫) 병인생, 비 우음덕(于音德)의 1소생 노 은송(銀松) 임자생, 김제(金堤) 접비 옥배(玉杯)의 1소생 노 연세(連世) 신사생, 비 윤월(允月)의 1소생 비 반월(半月) 병오생, 동(同) 비의 1소생 비 두비(豆非) 을축생, 서울 접비 무치(無齒)의 2소생 비 업덕(業德) 임오생, 홍원(洪原) 접비 내은이(內卩伊)의 3소생 비 손비(孫非) 병자생, 함흥(咸興) 접노 눌질석(訥叱石) 양산(良産)의 1소생 비 금덕(今德) 갑인생, 경주(慶州) 접비 흔덕(欣德)의 1소생 비 흔진(欣進) 병진생. 끝[印]. 

◇ 첫째 딸 강절 교위(康節校尉) 조대남(趙大男)의 처 몫 

파주(坡州) 율곡원(栗谷員)에 있는 욕자답(欲字畓) 16복과 또 12복 도합 10두락, 사자전(絲字田) 29복, 고양복(高陽伏)에 있는 불비답개자(佛非畓改字) 4복 6두락, 묵자반답(墨字反畓) 4두락. 파주(坡州) 접비(接婢) 사량지(思郞知) 1소생 노 풍년(豊年) 병오생, 서울 접노 돌손(乭孫)의 3소생 노 춘손(春孫) 임진생, 영천(永川) 접비 말비(末非)의 5소생 비 흔리덕(欣里德) 신묘생, 성천(成川) 접비 은금(銀今)의 4소생 비 월지(月之) 신묘생, 삭녕(朔寧) 접비 가리지(加里知)의 3소생 비 풍덕(豊德) 임진생, 홍원(洪原) 접비 만천(萬千)의 2소생 비 덕내(德內) 무술생, 노 막산(莫山)의 1소생 비 개똥(介屎) 을축생, 고원(高原) 접비 내은비(內卩非)의 1소생 비 옥덕(玉德) 임오생, 강릉(江陵) 접비 헌덕(獻德)의 4소생 노 수석(守石) 무인생, 고양(高陽) 접비 석덕(石德)의 3소생 노 금석(今石) 경오생, 교하(交河) 접비 효도개(孝道介) 4소생 노 돌석(乭石) 을축생, 강릉(江陵) 접비 감실(甘實)의 3소생 노 홍이(洪伊) 기유생, 천대(千代)의 1소생 노 우음산(于音山) 갑오생, 비 내은금(內卩今)의 1소생 비 귀수(龜守) 계해생, 용안(龍安) 접노 원손(元孫)의 1소생 비 명시(名時) 경진생, 동(同) 비 3소생 노 춘풍(春風) 계축생. 끝[印]. 

◇ 둘째 아들 유학(幼學) 번(璠)의 몫 

파주(坡州) 율곡원(栗谷員) 난자답(難字畓) 84복 내 14복 8두락, 욕자전(欲字田) 8복, 난자전(難字田) 3복, 갓동(㖙同) 가경전(加耕田) 반일경(半日耕). 영천(永川) 접노 말산(唜山)의 1소생 노 말석(末石) 임진생, 비 말비(末非)의 2소생 비 흔월(欣月) 갑신생, 고양(高陽) 접비 석덕(石德) 5소생 비 분이(粉伊) 경진생, 홍원(洪原) 접비 만천(萬千) 4소생 노 우음금이(于音金伊) 을묘생, 비 손비(孫非)의 2소생 노 천손(千孫) 신해생, 고원(高原) 접비 내은비(內卩非)의 6소생 노 금수(今守) 갑오생, 비 분장(粉莊)의 2소생 노 세국(世國) 신축생, 비 내은종(內卩從)의 1소생 노 권춘(權春) 경신생, 함흥(咸興) 접비 중금(中今)의 끝 소생 노 납질돌이(訥叱乭伊) 【□□】생, 동(同) 3소생 노 【□□】생,홍원(洪原) 접비 내은이(內卩伊)의 2소생 비 만천(萬千) 경오생, 강릉 접비 한종(閑從)의 1소생 비 대은금(大卩今) 【□□】생, 해주(海州) 접비 흔이(欣伊)의 7소생 비 말덕(唜德) 신묘생, 서울 접노 금이강(金伊江)의 1소생 노 원이(元伊) 정미생, 파주(坡州) 접비 우음지(于音非)의 1소생 노 섬동(暹同) 무술생, 비 사랑지(思郞知)의 4소생 비 금덕(金德) 경자생. 끝[印].

◇ 둘째 딸 충의위(忠義衛) 윤섭(尹涉)의 처 몫 

파주(坡州) 율곡원(栗谷員) 난자답(難字畓) 84복 내 14복 8두락, 욕자전(欲字田) 13복, 전(田) 1복. 삭녕(朔寧) 접노 가리지(加里知)의 2소생 노 강철(康哲) 무자생, 서울 접비 성덕(成德)의 3소생 비 내은개(內卩介) 신축생, 홍원(洪原) 접비 만천(萬千)의 1소생 노 억진(億眞) 계사생, 비 내은이(內卩伊) 5소생 노 막산(莫山) 병술생, 노 의상(義常)의 4소생 비 가지금(加知今) 갑자생, 고원(高原) 접비 분장(粉莊)의 3소생 비 내은종(內卩從) 계묘생, 노 덕근(德斤)의 1소생 노 덕수(德守) 병오생, 파주(坡州) 접노 알동(阿乙同)의 2소생 노 우산(禹山) 계유생, 성주(星州) 접노 석지(石只)의 1소생 노 인원(仁元) 【□□】생, 김제(金堤) 접비 보배(寶盃)의 2소생 비 무상(無常) 신묘생, 해주(海州) 접비 흔이(欣伊)의 3소생 노 잣금이(㗯金伊) 임신생, 신계(新溪) 접비 한금(漢今)의 1소생 노 귀천(貴千), 영천(永川) 접노 말산(唜山)의 2소생 비 만월(萬月) 병신생, 용안(龍安) 접비 명시(名時)의 1소생 비 분종(粉從) 신축생, 지평(砥平) 접노 희질구지(希叱仇之)의 1소생 노 희손(希孫) 정미생. 끝[印].

◇ 셋째 아들 좌랑(佐郞) 이(珥)의 몫 

파주(坡州) 율곡원(栗谷員) 난자답(難字畓) 84복 내 14복 8두락, 손자전(孫字田) 5복, 복자전(覆字田) 12복, 욕자전(欲字田) 2복. 파주 접비 고읍지(古邑之)의 1소생 노 고읍동(古邑同) 계사생, 동(同) 비 2소생 비 고읍덕(古邑德) 기해생, 서울 접비 업덕(業德)의 1소생 노 수환(守環) 신축생, 삭녕(朔寧) 접노 일용(一龍)의 1소생 비 잇덕(芿叱德) 갑오생, 성주(星州) 접비 은금(銀今)의 2소생 비 월비(月非) 을유생, 신계(新溪) 접비 덕지(德之)의 3소생 노 유손(有孫) 임진생, 홍원(洪原) 접비 막비(莫非)의 5소생 비 내은비(內卩非) 을유생, 노 문손(文孫)의 1소생 노 옥지(玉只) 계묘생, 노 의상(義常)의 2소생 노 세국(世國) 계축생, 3소생 노 세번(世番) 기미생, 비 만천(萬千)의 1소생 비 금보똥(金保屎) 【□□】생, 함흥(咸興) 접노 눌질돌이(訥叱乭伊)의 2소생 비 금화(今花) 임술생, 영천(永川) 접비말이(末伊)의 1소생 비 흔리(欣里) 신사생, (江陵) 접비 말덕(末乙德)의 2소생 비 감실(甘實) 기묘생, 서울 접비 유운(柳雲)의 1소생 노 순환(順環) 병진생. 끝[印]. 

◇ 셋째 딸 고(故) 홍천우(洪天佑)의 처 몫 

파주(坡州) 율곡원(栗谷員) 난자답(難字畓) 84복 내 14복 8두락과 또 답(畓) 20복 내 5복, 동쪽 4두락, 욕자전(欲字田) 27복. 고산(高山) 접노 억석(億石)의 1소생 노 고공(古公) 기해생, 2소생 노 입사리(入沙里) 계묘생, 영천 접비 흔리(欣里)의 2소생 노 희산(希山) 병오생, 노 말산(唜山)의 3소생 노 녹만(鹿滿) 정미생, 용안(龍安) 접비 영대(永代)의 1소생 비 천비(千非) 정미생, 홍원(洪原) 접비 손비(孫非)의 1소생 노 귀천(貴千) 병신생, 노 의상(義常)의 1소생 비 내은춘(內卩春) 을사생, 고원(高原) 접노 세국(世國)의 1소생 비 【□□】생, 김제(金堤) 접비 보배(寶盃)의 3소생 노 수지(守知) 갑오생, 용안(龍安) 접노 원손(元孫)의 2소생 비 영대(永代) 【□□】생, 서울 접비 유운(柳雲)의 3소생 노 명환(命環) 을축생, 나주(羅州) 접노 석지(石只)의 2소생 비 운대(雲代) 【□□】생, 지평(砥平) 접비 막비(莫非)의 1소생 노 귀만(貴萬) 【□□】생, 신계(新溪) 접비 덕지(德之)의 2소생 비 유금(有今) 【□□】생, 고양(高陽) 접비 분이(粉伊)의 1소생 노 황석(黃石) 【□□】생. 끝[印].

◇ 넷째 아들 유학(幼學) 위(瑋)의 몫 

파주(坡州) 율곡원(栗谷員) 난자답(難字畓) 10복 8두락, 또 답(畓) 5복 4두락, 기자전(器字田) 8복, 욕자전(欲字田) 6복. 서울 접비 성덕(成德)의 3소생 노 복견(福堅) 임인생, 파주 접노 우산(禹山)의 2소생 비 중개(中介) 【□□】생, 강릉(江陵) 접비 소금(小今)의 1소생 노 황경(黃景) 【□□】생, 비 감실(甘實)의 4소생 비 【□□】생, 영천(永川) 접비 말이비(末伊非)의 7소생 노 흔리동(欣里同) 정유생, 9소생 노 희동(希同) 갑진생, 비 흔리(欣里)의 1소생 비 희비(希非) 갑진생, 홍원(洪原) 접비 내은이(內卩伊)의 1소생 노 손씨(孫氏) 병인생, 노 가지금이(加知金伊)의 2소생 노 도채(道采) 병인생, 동(同) 노 1소생 비 돌비(乭非) 【□□】생, 고원(高原) 접비 덕실(德實)의 1소생 노 개똥(介屎) 신묘생, 비 분장(粉莊)의 1소생 노 황남(黃男) 계사생, 비 철비(哲非)의 3소생 비 막덕(莫德) 갑자생, 노 금정(金丁)의 3소생 비 똥비(㖯非) 기묘생, 영천(永川) 접노 말이동(末伊同)의 1소생 노 대은동(大卩同)병진생. 끝[印]. 

◇ 서모(庶母) 권(權)의 몫 

파주(坡州) 율곡원(栗谷員) 난자전(難字田) 4복, 욕자전(欲字田) 2복, 여주(驪州) 동면(東面) 대거리원(大去里員) 이자답(李字畓) 9복 12두락. 파주 접비 사량지(思郞知)의 2소생 노 풍산(豊山) 【□□】생, 3소생 비 풍비(豊非) 갑오생, 홍원(洪原) 접비 내은이(內卩伊)의 4소생 노 의상(義常) 임오생. 끝[印]. 

(번역 : 주정순, 교열 : 김연뢰)